2023.10.30
📢 移民加分 NAATI 大全【NAATI 和 CCL 差在哪 ? 如何準備 NAATI 考試 ? 可以做相關翻譯工作嗎 ?】
如果想要技術移民澳洲，那麼千萬不要小看 NAATI 社區語言考試 😎
因為它能夠為技術移民加到 5 分喔 !!
NAATI 開設的考試主要有兩種: 【筆譯】和【口譯】
- 筆試通過後可以獲得三級筆譯從業資格證書
- 口譯考試後可以獲得二級翻譯證書，但是只能從事一些比較簡單的翻譯
澳洲提供 NAATI 翻譯課程的學校:
💡 Sydney Institute of Interpreting and Translating (SIIT)
💡 Charlton Brown
💡 National Institute of Education and Technology (NIET)
SHARE:
More Detail
NAATI 是什麼 ❓❔
全稱為 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
總部位於澳大利亞首府坎培拉，是國際公認的筆譯及口譯資格認證機構
非英語的海外文件，如駕照或學歷，必須由經認證的三級翻譯譯成英文後簽字蓋章，才可被澳洲官方機構所接受。
NAATI 開設的考試主要有兩種: 【筆譯】和【口譯】
CCL 又是什麼 ❓❔
改革後的 NAATI 口譯資格考試開設了一種新的考試形式 CCL (Credentialed Community Language)
主要針對想要得到移民所需的社區語言加分 5 分 且沒有較長上課時間的人
CCL 可以接受短期的課程培訓而直接申請考試，但是沒有具備從業資格的證書以及 COE
如果要移民加分要選【筆譯】還是【口譯】? 🤔
其實啊 ~ 口譯和筆譯都可以，不過口譯的 CCL 相對難度較低
筆試通過後可以獲得三級筆譯從業資格證書，其中又分為英譯漢和漢譯英兩個方向
一般情況下，獲得其中一個方向的資格證書就可以從事該方向的翻譯工作
不過若是想要從事簡單的翻譯工作，例如翻譯國內駕照，就須要具備兩個方向的三級資格證書
口譯考試則同時需要考核英譯漢和漢譯英兩種能力
口譯考試後可以獲得二級翻譯證書，但是只能從事一些比較簡單的翻譯，像是電話中文 helpline
澳洲提供 NAATI 翻譯課程的學校
💡 Sydney Institute of Interpreting and Translating (SIIT)
雪梨市最早開設翻譯課程的學校，也是目前提供最全面翻譯課程的學校
課程包含二級口譯和三級筆譯
💡 Charlton Brown
提高套裝課程，口筆譯一次搞定!
💡 澳洲國立學院 National Institute of Education and Technology (NIET)
獲得澳洲教育部認可，並和多所知名大學都有合作，該校主推各種技能移民專業課程，
學校開設的口譯和筆譯課程 Endorced Qualification 🏫
上課長度: 一般為期 6 個月
上課時間: 2 ~ 3 天
上課內容: 以考試題目訓練為主，也會有關於中英雙語的基本語法規則和翻譯技巧
NAATI 流程:
到 NAATI 網站提交報名申請 ➡️ 收到 email 確認考試資格 / 收到郵件確認考試名額並交付考試金額 ➡️ 交易處理完成後收到 email 確認考試信息 ➡️ 進行考試 ➡️ 等待 8 周 ➡️ 收到考試結果 🎊
想了解任何澳洲留學相關資訊，Global Mate 全球夥伴 都會依照您的需求規劃合適優惠的課程方案!
歡迎隨時線上聯繫專業貼心又耐心的顧問團隊進行詳細諮詢🐨
哪裡能找到我們？
===================================
YouTube頻道：https://www.youtube.com/channel/UC37OqDER76C0jljTlcyiJHQ
Instagram：https://www.instagram.com/globalmate_aus/
Line ID：global_mate
台北辦公室：104 台北市中山區長安東路一段81號4樓
#GLOBALMATE澳洲專業合法留遊學移民代辦
#是您在澳洲的最佳夥伴
全稱為 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters
總部位於澳大利亞首府坎培拉，是國際公認的筆譯及口譯資格認證機構
非英語的海外文件，如駕照或學歷，必須由經認證的三級翻譯譯成英文後簽字蓋章，才可被澳洲官方機構所接受。
NAATI 開設的考試主要有兩種: 【筆譯】和【口譯】
CCL 又是什麼 ❓❔
改革後的 NAATI 口譯資格考試開設了一種新的考試形式 CCL (Credentialed Community Language)
主要針對想要得到移民所需的社區語言加分 5 分 且沒有較長上課時間的人
CCL 可以接受短期的課程培訓而直接申請考試，但是沒有具備從業資格的證書以及 COE
如果要移民加分要選【筆譯】還是【口譯】? 🤔
其實啊 ~ 口譯和筆譯都可以，不過口譯的 CCL 相對難度較低
筆試通過後可以獲得三級筆譯從業資格證書，其中又分為英譯漢和漢譯英兩個方向
一般情況下，獲得其中一個方向的資格證書就可以從事該方向的翻譯工作
不過若是想要從事簡單的翻譯工作，例如翻譯國內駕照，就須要具備兩個方向的三級資格證書
口譯考試則同時需要考核英譯漢和漢譯英兩種能力
口譯考試後可以獲得二級翻譯證書，但是只能從事一些比較簡單的翻譯，像是電話中文 helpline
澳洲提供 NAATI 翻譯課程的學校
💡 Sydney Institute of Interpreting and Translating (SIIT)
雪梨市最早開設翻譯課程的學校，也是目前提供最全面翻譯課程的學校
課程包含二級口譯和三級筆譯
💡 Charlton Brown
提高套裝課程，口筆譯一次搞定!
💡 澳洲國立學院 National Institute of Education and Technology (NIET)
獲得澳洲教育部認可，並和多所知名大學都有合作，該校主推各種技能移民專業課程，
學校開設的口譯和筆譯課程 Endorced Qualification 🏫
上課長度: 一般為期 6 個月
上課時間: 2 ~ 3 天
上課內容: 以考試題目訓練為主，也會有關於中英雙語的基本語法規則和翻譯技巧
NAATI 流程:
到 NAATI 網站提交報名申請 ➡️ 收到 email 確認考試資格 / 收到郵件確認考試名額並交付考試金額 ➡️ 交易處理完成後收到 email 確認考試信息 ➡️ 進行考試 ➡️ 等待 8 周 ➡️ 收到考試結果 🎊
想了解任何澳洲留學相關資訊，Global Mate 全球夥伴 都會依照您的需求規劃合適優惠的課程方案!
歡迎隨時線上聯繫專業貼心又耐心的顧問團隊進行詳細諮詢🐨
哪裡能找到我們？===================================
YouTube頻道：https://www.youtube.com/channel/UC37OqDER76C0jljTlcyiJHQInstagram：https://www.instagram.com/globalmate_aus/Line ID：global_mate台北辦公室：104 台北市中山區長安東路一段81號4樓#GLOBALMATE澳洲專業合法留遊學移民代辦
#是您在澳洲的最佳夥伴